You are not Pete Tong. I am Barry White.

Whilst demonstrating some of the joys of rhyming slang, the authors of A Dictionary of English Rhyming Slangs discuss something you may not have noticed in the title of their book.

A Dictionary of English Rhyming Slangs [DoERS] by Lillo & Victor was published by De Gruyter in August 2017. It’s a great conversation starter…

A: Oh, it’s a dictionary. Awesome. What’s it about?

B: It’s a dictionary of English rhyming slangs.

A: Right. Cockney Rhyming Slang.

B: Well, that’s certainly a key part of the work…

A: Apples ‘n’ pears ‘n’ that. Yer actual Cockney.

B: Yes, apples and pears is in there. It’s a fascinating turn of phrase. But there are many other…

A: Up the apples ‘n’ pears. Up the apples. Trouble and strife, that’s another one.

B: Yes, trouble and strife too. Look, the title is Rhyming Slangs. There’s more to it than Cockney English. Look: Slangs. Plural.

A: Right. Cockney rhyming slang. Wouldn’t have thought there was enough of it to make a book as big as the big book you’ve got there.

B: It’s the result of years of research.

A: So, who’s going to read something like that?

B: Primarily, it is intended for the academic reader.

A: That’s the trouble with universities. They should concentrate on doing something useful. Like curing the common cold. Not messing with language. Am I right?…

Messing with Language

In the spirit of full disclosure, liberties have been taken with the reportage of the preceding conversation. It is written in British English, or English English to be a little more precise.

“In the UK there are a number of recognisable regional and national forms of the English language. The same is true of rhyming slangs.”

There are many forms of English. Is this generic English or one of many Englishes? Internationally, you can find American English, Australian English and so forth. It’s that which binds us together and displays our differences. Most international forms of English support rhyming slang or slangs and some fresher rhyming slang originates in the digital world. In the UK there are a number of recognisable regional and national forms of the English language. The same is true of rhyming slangs.

The Plural’s Purpose

That’s why our Dictionary of English Rhyming Slangs is carefully named; slangs rather than slang. That plural is important to us. The purpose is to provide a comprehensive account of the varieties of rhyming slang found in and around English-speaking communities worldwide, and to give geographic and social identity to the collected terms. There is certainly much more to rhyming slang than the imaginary Hillman Hunter quoted above imagines. The central idea, however, may well be in accord with the isolationist or backward-looking spirit of these times. As a Dick Van Dyke may have had it in Mary Poppins: ‘Bloimey, Mary, ev’ryfink was rosy in that chirpy cockney golden age!’

Different Universes of Rhyming Slangs

Technically, rhyming slang is a word-formation process in which any given word, slang or otherwise, is replaced by another word or phrase – most often a double-stressed expression – rhyming with it. The rhyming part of the slang term is often and characteristically clipped: apples and pears, meaning ‘stairs’, is shortened to apples, and to the uninitiated the phrase up the apples is rendered as nonsense. This is the classic ‘Cockney’ rhyming slang form. Then, in the same ways that English populated the world and evolved into myriad resident variants, rhyming slang travelled to distant parts and adapted to requirements. For instance, Noahs Ark, an American and Australian ‘shark’ reflects a cultural environment that has little in common with a Cockney’s ‘lark’, senses that are half a world and half a century apart. Many rhyming slangs rely on a local accent for support. Whilst corned beef relies on perfect Cockney pronunciation for ‘the teeth’in Scotland and North East England it is equally well used as rhyming slang for ‘deaf’ (or ‘deef’): as different as DC and Marvel: same idea but different universes of origin.

Geographically and historically the origins and spread of an idea depend far more on the idea than the source. Rhyming slangs are recorded around the world and into cyberspace… And then there are all the variant technical forms.

A Brick of a Book

DoERS is a big brick of a book. Bigger by far than any big brick of rhyming slangs before. Topped off with a substantial introduction and tailed with a fifty-page list of sources, the dictionary proper has, depending on your expectations, about three times as many headwords as any previously published work in the field. Every page has linguistic treasure.

One of us is an independent scholar, the other an academic linguist. Together we are lexicographers. So, to answer the rhetorical question, we really wouldn’t be much good at curing the common cold. The research and compilation was done in our own time and the project itself took us five years. While the hillman is sitting at home sniffling with an uncured potatoes in the mould, the Putney Bridge could do a lot worse than get lost in our Dictionary of English Chitty Chitty Bang Bangs.


apples and pears noun stairs

Barry White adjective right or noun shite

Chitty Chitty Bang Bang noun rhyming slang

Dick Van Dyke noun a lesbian (via a pseudo rhyme on ‘dyke’)

Hillman Hunter; hillman noun an audience member (via a rhyme on ‘punter’)

Pete Tong adjective wrong

potatoes in the mould noun a cold

Putney Bridge noun a man (via an extended rhyme on fridge freezer, ‘geezer’)

trouble and strife noun a wife

 

Terry Victor and Antonio Lillo

Terry Victor and Antonio Lillo

Antonio Lillo is author and co-author of numerous articles and books, including Transcribing English (Comares, 2009/2012), Words on Words and Dictionaries (UA, 2011), Grammar in Gobbets (2002/2011) and Nuevo diccionario de anglicismos (Gredos, 1997). Terry Victor is co-editor of The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (Routledge, 2005/12); Concise NPDSUE (2007/14); Sex (2008/16); Vice (2008/15); Gestural Slang, chapter in Global English Slang (Routledge, 2014).

Pin It on Pinterest

Share This